<h1>Pourquoi Open-Tran.eu&nbsp;?</h1>
<p> Les fournisseurs de logiciels
propri&eacute;taires utiliseront (s'ils peuvent se le permettre
financi&egrave;rement) des programmes <abbr title="Traduction assist&eacute;e par ordinateur">TAO</abbr>
(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction_assist%C3%A9e_par_ordinateur" hreflang="fr" rel="nofollow">Article sur la TAO sur
Wikip&eacute;dia</a>) ou <abbr title="Translation Memory">TM</abbr>
(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9moire_de_traduction" hreflang="fr" rel="nofollow">M&eacute;moire de traduction</a>)
pour v&eacute;rifier la coh&eacute;rence de la terminologie de
leurs applications. Malheureusement, de nombreux fournisseurs de
logiciels ne souhaitent pas mettre &agrave; disposition leurs
connaissances (y compris les bases de donn&eacute;es TM) pour les
partager avec les autres. </p>
<p> Voil&agrave; le point sur
lequel les logiciels Open Source pourraient d&eacute;montrer qu'ils
sont meilleurs que les logiciels propri&eacute;taires. Cela
pourrait se faire, mais ce n'est pas le cas. M&ecirc;me si tout le
monde a acc&egrave;s aux traductions de plusieurs programmes Open
Source, cette opportunit&eacute; est &agrave; peine ou rarement
utilis&eacute;e. Les connaissances de centaines (pour ne pas dire
de milliers) de personnes se chargeant de la traduction d'applications
dans leur propre langue ne sont pas centralis&eacute;es et ainsi
difficilement accessibles aux autres. C'est pourquoi m&ecirc;me les
traductions des programmes les plus populaires ne sont pas
coh&eacute;rentes entre elles, ce qui a pour effet de
d&eacute;courager les personnes qui finalement ne les utilisent
pas. </p>
<p> Je souhaiterais que le service
Open-Tran.eu comble ce retard et fournisse un outil utile qui pourra
permettre aux traducteurs d'optimiser la qualit&eacute; de leurs
traductions et ainsi, aux logiciels Open Source, d'am&eacute;liorer
la coh&eacute;rence de leur terminologie. </p>
